1 00:00:33,158 --> 00:00:38,158 min hemmelige ønskeliste: 1. at jeg slipper å ha en fest 2 00:00:38,158 --> 00:00:40,640 2. at elin vil se på meg 3 00:00:46,039 --> 00:00:48,558 3. at elin vil bli forelsket i meg 4 00:00:48,558 --> 00:00:51,558 JEG ELSKER ELIN!!!!!!!!!! 5 00:01:08,640 --> 00:01:10,280 Hva i helvete gjør du?! 6 00:01:12,200 --> 00:01:15,759 - Jeg hater deg! - Ro deg ned. 7 00:01:17,319 --> 00:01:20,799 - Du er en dust. - Din forbanna idiot! 8 00:01:20,920 --> 00:01:24,439 Hva i helvete gjør du? Jeg hater deg! 9 00:01:25,439 --> 00:01:29,399 - Stopp det. Hva gjør du? – Du kan spørre Elin! 10 00:01:30,480 --> 00:01:34,799 jeg forstår ikke... Jeg er så lei av dette! 11 00:01:35,799 --> 00:01:40,158 - Jeg har jobbet i hele natt. - Beklager. Vi mente ikke å vekke deg. 12 00:01:40,238 --> 00:01:44,158 – Hva skal jeg ha på meg nå?! – Hva var det denne gangen? 13 00:01:45,878 --> 00:01:50,920 – Hun tok det siste av sjokolademelken. – Hun tok det siste av sjokolademelken? 14 00:01:57,920 --> 00:02:03,439 Vi ønsker at hun lever å være hundre år gammel 15 00:02:03,480 --> 00:02:09,160 Ja, hun kommer til å leve lenge Ja, hun kommer til å leve lenge 16 00:02:09,640 --> 00:02:15,558 Ja, hun vil leve for å være det hundre år gammel 17 00:02:16,200 --> 00:02:19,920 Hurra for Agnes på hennes sekstende bursdag... 18 00:02:22,800 --> 00:02:27,040 - Jeg ruller bare opp persiennen. - Blås ut lysene dine, kjære. 19 00:02:29,679 --> 00:02:32,600 - Bra! - Bursdagsklem. 20 00:02:34,999 --> 00:02:39,360 Gratulerer med dagen. Tenk deg, du er seksten nå. 21 00:02:47,679 --> 00:02:50,399 - Hei. - Hei. Bor du her? 22 00:02:50,519 --> 00:02:54,080 Nei. Jeg måtte bare gjøre noe her. 23 00:02:54,200 --> 00:02:59,800 - Vil du ha en tur? Du kan ta hjelmen. - Nei, jeg går. 24 00:03:00,838 --> 00:03:04,719 – Skal du på Christian i kveld? - Kanskje. 25 00:03:04,838 --> 00:03:08,880 Kanskje jeg ser deg der. Ok... 'hai. 26 00:03:18,439 --> 00:03:22,399 – Var det riktig CD? - Ja takk. 27 00:03:22,600 --> 00:03:25,959 Jeg hørte på den da jeg var i butikken. 28 00:03:26,640 --> 00:03:30,679 Jeg trodde det var... Det er faktisk ganske bra. 29 00:03:34,959 --> 00:03:38,760 – Har du gitt ut invitasjoner? - Nei, men jeg skal. 30 00:03:38,920 --> 00:03:41,760 Du trenger ikke. Jeg gjorde dem i tilfelle... 31 00:03:41,920 --> 00:03:47,719 - Du gjorde dem fordi mamma ba deg det. - Ja, det gjorde jeg. Men det er din fest. 32 00:03:47,880 --> 00:03:51,080 – Det er mammas fest. - Nei, det er bursdagen din. 33 00:03:51,279 --> 00:03:54,118 Det er din fest, og hvis du... 34 00:03:54,360 --> 00:03:57,880 Hvis du ikke har lyst til å invitere noen, da... 35 00:03:59,118 --> 00:04:01,360 Men jeg vil. 36 00:04:02,080 --> 00:04:05,558 Det er ikke rart når du er ny et sted - 37 00:04:05,719 --> 00:04:08,239 - at det er vanskelig finne venner i begynnelsen. 38 00:04:08,439 --> 00:04:12,558 I begynnelsen? Pappa, vi har vært her i to år. 39 00:04:12,719 --> 00:04:17,720 Nei. Vi flyttet hit i juni, det er en og en halv. 40 00:04:18,720 --> 00:04:22,879 – Jeg skal gi dem ut! - Men du trenger ikke. Agnes. 41 00:04:32,319 --> 00:04:34,759 - Her. - Takk. 42 00:04:34,920 --> 00:04:38,040 – Jeg har tydeligvis en fest. - Du? 43 00:04:38,199 --> 00:04:39,960 - Nei. - La oss se. 44 00:04:40,199 --> 00:04:43,160 - Stopp det. - Å, jeg må gå... 45 00:04:43,319 --> 00:04:49,840 - Gi meg invitasjonen min! - Vær så snill, kan jeg ikke komme også? 46 00:04:51,119 --> 00:04:53,199 - Stopp det! - Vær så snill... 47 00:04:53,360 --> 00:04:56,840 Jessica. Jeg beklager... 48 00:04:57,520 --> 00:05:01,319 Jeg kommer aldri til å helle sjokolademelk på deg igjen. 49 00:05:03,160 --> 00:05:07,280 - Beklager. Jeg er så dum. - Ja, det er du. 50 00:05:42,679 --> 00:05:46,600 ...til side 48. Da tar vi en test - 51 00:05:46,759 --> 00:05:53,360 - og vi skal lese fra kapittel seks til slutten av kapittel åtte. 52 00:05:54,800 --> 00:05:57,759 Elin, sover du? 53 00:05:58,319 --> 00:06:00,840 Jeg kan bare fortelle deg at... 54 00:06:02,079 --> 00:06:05,520 Rømning, forsvinning. 55 00:06:05,639 --> 00:06:08,759 - Fuge - Nei, fuge. 56 00:06:08,879 --> 00:06:11,280 - Buss. - Puss? 57 00:06:11,400 --> 00:06:14,360 Å... buss... 58 00:06:15,319 --> 00:06:18,480 - Jeg vil bare ikke. - Har du mensen? 59 00:06:18,600 --> 00:06:21,800 - Du er så irritabel. – Ikke i det hele tatt! 60 00:06:21,920 --> 00:06:24,920 Jeg vil bare ikke gå til Christians parti. 61 00:06:27,119 --> 00:06:29,600 Det er mildvær. 62 00:06:30,960 --> 00:06:34,280 – Jeg vil på rave. - Til en rave?! 63 00:06:34,400 --> 00:06:38,879 - Eller vi kan rane en pensjonist. - Du er syk i sinnet! 64 00:06:41,239 --> 00:06:45,679 - Du er så kjedelig! – Vi kunne gått på festen til Agnes. 65 00:06:45,800 --> 00:06:49,520 – Hvilken Agnes? – Agnes, har du ikke fest? 66 00:06:50,239 --> 00:06:52,559 - Ignorer det. - Jeg hater henne. 67 00:06:52,679 --> 00:06:56,040 - Alt er så kjedelig. - Bare ignorer det. 68 00:06:56,160 --> 00:06:58,720 Jeg hater livet mitt! 69 00:06:59,079 --> 00:07:01,040 Agnes. 70 00:07:03,360 --> 00:07:06,319 Jeg skal slutte å puste. 71 00:07:07,160 --> 00:07:09,960 Hei, Agnes, vi kommer på festen! 72 00:07:34,160 --> 00:07:36,439 Hva gjør du på rommet mitt? 73 00:07:36,559 --> 00:07:40,160 - Sjekker skøytene mine. - Hvorfor var de her? 74 00:08:46,958 --> 00:08:51,279 Jessica? Hent skjørtet mitt, Jeg kan ikke bruke disse 75 00:08:52,958 --> 00:08:56,000 Å, gud. Jeg vet ikke hvordan jeg skal ha det. 76 00:08:58,558 --> 00:09:01,519 – Jeg er så vakker! - Magen min... 77 00:09:04,318 --> 00:09:08,358 – Jeg skal bli frøken Sverige. - Du er for liten. 78 00:09:09,240 --> 00:09:11,678 Hvorfor? Hvor gammel må du være? 79 00:09:12,039 --> 00:09:16,159 - Du er for liten, du er for lav. – Jeg skal bli det uansett. 80 00:09:20,958 --> 00:09:25,318 - Shit. Hvor er skjørtet mitt? - Hvilket skjørt? 81 00:09:25,438 --> 00:09:28,519 Skjørtet mitt, tok du ikke med skjørtet mitt? 82 00:09:33,718 --> 00:09:37,678 Elin, er du helt... Er du tenker på å gå ut sånn? 83 00:09:37,799 --> 00:09:42,159 Nei, jeg skulle bare bruke speilet og... 84 00:09:42,279 --> 00:09:44,438 Gode Gud... 85 00:09:45,678 --> 00:09:50,399 – Det er sånn det er. - Vi kan ikke gå ut fordi jeg ikke hadde på meg noen bukser? 86 00:09:50,519 --> 00:09:53,519 Du er fortsatt for umoden til å forstå du kan ikke gå rundt sånn? 87 00:09:53,639 --> 00:09:57,318 - Tenk om det hadde vært noen andre? – Ja, tenk! 88 00:09:57,438 --> 00:10:02,159 Tenk om jeg hadde blitt flau selv? Skaff deg et speil så vi ikke går ut dit. 89 00:10:02,279 --> 00:10:05,240 Vi hadde et nydelig speil, men noen brøt den. 90 00:10:06,039 --> 00:10:10,799 - Du maser... – Mamma, det var bare heisen. 91 00:10:10,919 --> 00:10:15,159 - Hun hadde ikke tenkt å gå ut. – La dette være en leksjon. 92 00:10:15,598 --> 00:10:20,039 Det skader ikke å være hjemme. Jeg liker ikke at du går ut på raves... 93 00:10:20,159 --> 00:10:23,879 Mamma, det er ikke en rave, det er bare en vanlig fest. 94 00:10:24,000 --> 00:10:28,078 – Det er ELin som går på om raves. - Det er bestemt. 95 00:10:28,198 --> 00:10:31,120 Men vi har aldri vært på en rave engang. 96 00:10:31,558 --> 00:10:36,598 Vet du at raves er ute? Jeg leste den inn et blad. De var på en "ut"-liste. 97 00:10:37,639 --> 00:10:40,598 Hvor står det at de er ute? 98 00:10:40,958 --> 00:10:43,399 Her, et sted. 99 00:10:46,718 --> 00:10:50,120 Hvorfor må vi leve i jævla dritt og piss �m�l?! 100 00:10:50,240 --> 00:10:53,318 Når noe er inne det tar så lang tid å komme hit - 101 00:10:53,438 --> 00:10:57,198 - den er ute allerede fordi vi er så jævla etter! 102 00:11:00,399 --> 00:11:04,358 – Vi kan ikke bli her, vi må flytte! - Jeg jobber i kveld. 103 00:11:04,478 --> 00:11:10,240 Dere kan bo her sammen og ha moro. Jeg kjøpte crips og brus. 104 00:11:10,358 --> 00:11:14,399 – Godt gjort, Elin. Flott å være hjemme. - Farvel. 105 00:11:17,558 --> 00:11:20,598 Vi drar senere, hun kan ikke sjekke. 106 00:11:23,598 --> 00:11:26,838 – Hvor mange inviterte du? - Noen få. 107 00:11:28,120 --> 00:11:31,879 - Men jeg er ikke sikker på at de vil... - Jeg legger ut alt. 108 00:11:32,000 --> 00:11:35,318 – Da kan de sitte der de vil. - Hva er den lukten? 109 00:11:35,438 --> 00:11:39,478 – Det er roastbiff i ovnen. - Flott! Så passende! 110 00:11:41,558 --> 00:11:43,718 jeg trodde... 111 00:11:43,838 --> 00:11:48,958 Datteren din er vegetarianer og du serverer kjøtt. Fantastisk! 112 00:11:49,120 --> 00:11:51,039 Men, kjære... 113 00:11:52,078 --> 00:11:55,718 Jeg trodde vi kunne ta noen få av disse. Se. 114 00:11:55,838 --> 00:11:59,598 Kan vi ikke ta noen av disse? Novalukol. 115 00:12:03,919 --> 00:12:07,240 Novalukol Novum. 116 00:12:08,639 --> 00:12:14,198 – Du kan ikke svelge dem. - "30 pastiller for tilfeller av halsbrann". 117 00:12:14,318 --> 00:12:17,519 – Men hvis du tar mye...? - Nei, det går ikke. 118 00:12:17,639 --> 00:12:20,678 Det er ingenting å drikke. Hva med dette? 119 00:12:22,358 --> 00:12:26,759 "Longovital. Urt og vitamintabletter". Slipp det, Elin... 120 00:12:26,879 --> 00:12:30,678 – Hva med Alvidon? - Kom igjen! Ingenting vil skje. 121 00:12:30,799 --> 00:12:35,279 Ja... Men jeg vil ta noen stoffer! 122 00:12:35,399 --> 00:12:38,438 - Men ingenting kommer til å skje. – Ja det vil det. 123 00:12:38,558 --> 00:12:42,279 - Nei, det vil det ikke. - Ja. 124 00:12:44,838 --> 00:12:49,759 - Jeg skal gjøre noe annet. Bli forelsket. - Det trodde jeg du var. 125 00:12:51,120 --> 00:12:54,598 - Med hvem? Italieneren? - Han var ikke italiener. 126 00:12:54,718 --> 00:12:58,198 Det sa han at han var. Jeg har alltid ønsket meg en italiener. 127 00:12:58,318 --> 00:13:01,678 - Hvor kom han fra? Bosnia? – Noe sånt. 128 00:13:01,799 --> 00:13:06,198 Han var uansett ikke italiensk. Er du ikke forelsket i ham lenger? 129 00:13:06,318 --> 00:13:11,000 – Nei, det var i går. – Du bør tenke på ryktet ditt. 130 00:13:11,120 --> 00:13:14,039 Slutt å klage. Du er bare den samme. 131 00:13:15,318 --> 00:13:18,198 - Du har hatt like mange som meg. - Nei, det har jeg ikke. 132 00:13:18,318 --> 00:13:20,318 - Har. - Har ikke det. 133 00:13:20,318 --> 00:13:24,478 - Nei? Men du sover med dem. Jeg gjør ikke det. - Bare én. 134 00:13:25,279 --> 00:13:27,639 Ingen putter noe i meg. 135 00:13:27,759 --> 00:13:30,879 - Fingre kanskje... – Og det er Markus. 136 00:13:31,000 --> 00:13:34,799 - Ah, Markus... - Jeg sover bare med en... 137 00:13:34,919 --> 00:13:39,879 – Jeg har ikke ligget med noen, uansett. - Nei, men du har halset rundt 70 000. 138 00:13:40,000 --> 00:13:43,399 - Hva så? – Du vet at folk snakker? 139 00:13:43,519 --> 00:13:49,000 Virkelig? Du vet hva null ganger null er? Det er så mye jeg bryr meg. 140 00:13:51,438 --> 00:13:54,718 De vil ikke gjøre det når jeg er en filmstjerne. 141 00:13:54,838 --> 00:13:57,879 De sier bare stolt de kjente meg - 142 00:13:58,000 --> 00:14:02,399 - gikk på samme skole. "Der er huset deres" og sånt... 143 00:14:04,958 --> 00:14:09,318 Johan, du skylder meg 100 kroner. Hvor er lommeboken din? 144 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Du får det. 145 00:14:18,318 --> 00:14:20,598 - Gi den her. - Jeg ser... 146 00:14:21,039 --> 00:14:24,838 - Må ha vært broren min. - Klart det. Johan... 147 00:14:24,958 --> 00:14:27,399 Elin? 148 00:14:30,558 --> 00:14:34,078 – Jeg synes bare hun er hyggelig. - Selvfølgelig er hun hyggelig, men... 149 00:14:34,198 --> 00:14:37,799 - Vet du hvor mange hun har vært sammen med? - Nei. 150 00:14:37,919 --> 00:14:40,358 Alle har vært med henne. 151 00:14:42,438 --> 00:14:45,879 - Ikke meg. - Hun er ikke verdt å ha. 152 00:14:46,279 --> 00:14:50,759 – Jeg synes hun er verdt å ha. - Jesus, du er 17 og hun er 14. 153 00:14:50,879 --> 00:14:55,039 Det er tre år. Jessica er 16. 154 00:14:56,078 --> 00:15:00,039 Det er ett år mellom oss. Tre mellom dere. 155 00:15:00,159 --> 00:15:04,519 - Gir ingen odds hvis dere liker hverandre. - Skal jeg snakke med henne? 156 00:15:04,639 --> 00:15:09,078 Jeg kan ringe og fikse det. Se om hun skal på festen. 157 00:15:09,198 --> 00:15:12,799 Hør her, vil Johan vite noe om Elin. 158 00:15:14,919 --> 00:15:17,718 Skal Elin på festen? 159 00:15:17,838 --> 00:15:19,318 Johan Hult? 160 00:15:20,039 --> 00:15:24,000 Han vil vite om du drar til Christian. Han er forelsket i deg. 161 00:15:25,039 --> 00:15:28,159 - Hva sier hun? - At Elin kommer. 162 00:15:28,279 --> 00:15:32,240 - Noe annet? - Som om hun var interessert. 163 00:15:32,358 --> 00:15:35,358 - Hun synes du er pen. - Sa Jessica det? 164 00:15:35,478 --> 00:15:39,318 – At Elin mener det? Er du sikker? - Ja. 165 00:15:39,438 --> 00:15:43,198 Sa Jessica at Elin synes jeg er pen? 166 00:15:45,838 --> 00:15:50,438 - Hva sa du? - Jeg sa du ikke trodde noe om ham. 167 00:15:50,558 --> 00:15:54,919 – Ikke så vidt jeg vet, i alle fall. - Herregud, dette suger! 168 00:15:55,039 --> 00:15:59,000 "Vil du kjøre?" Han vil være etter meg hele natten. Jeg skal ikke. 169 00:15:59,159 --> 00:16:02,000 - Du ville bli forelsket. – Ikke Johan Hult! 170 00:16:02,159 --> 00:16:07,558 – Jeg synes Johan er søt. – Han går på videregående og har moped! 171 00:16:07,718 --> 00:16:12,198 - Ja, men kanskje han ville vært bra for deg. – Neppe. 172 00:16:36,639 --> 00:16:39,598 – Kan vi ikke gå et annet sted? - Hvor? 173 00:16:39,678 --> 00:16:43,478 Jeg vet ikke. Jeg vil til og med heller gå til Agnes. 174 00:16:43,598 --> 00:16:47,478 – Agnes?! - Ja, fra 9A. Hun har en fest. 175 00:16:47,598 --> 00:16:51,159 Er du hjernedød, eller hva? 176 00:16:53,799 --> 00:16:56,718 – Hva om en flott fyr er der? – Hos Agnes? 177 00:16:56,838 --> 00:16:59,799 – Ja, kanskje hun kjenner noen veldig hyggelige. - Klart det. 178 00:16:59,919 --> 00:17:03,159 – Folk fra et annet sted. - Hvorfra? 179 00:17:03,279 --> 00:17:09,118 Ikke vær så negativ! S�ffle, Bengtsfors, Mellerud... 180 00:17:09,200 --> 00:17:11,158 Vær så snill... 181 00:17:13,318 --> 00:17:15,279 - Ok, ok... - Takk! 182 00:17:19,200 --> 00:17:23,918 - Jeg er sulten. - Vi venter litt. 183 00:17:27,878 --> 00:17:32,440 - Jeg har ventet. Når kommer de? - Ha litt tålmodighet. 184 00:17:34,759 --> 00:17:37,918 Mamma, ingen kommer. 185 00:17:42,279 --> 00:17:44,440 Her er de. 186 00:17:49,598 --> 00:17:53,918 - Hei. Velkomst. - Takk. 187 00:17:54,039 --> 00:17:57,279 Jeg henter Olof for å hjelpe deg opp. 188 00:18:04,680 --> 00:18:07,838 – Kan vi få mat nå? - Bare vent litt. 189 00:18:08,398 --> 00:18:12,638 Kanskje Robyn er dum, men jeg synes det lukter veldig godt. 190 00:18:13,558 --> 00:18:16,960 La meg se. Wow... 191 00:18:17,158 --> 00:18:21,440 Hun har sin egen parfyme. Har du sett den, Oskar? 192 00:18:21,558 --> 00:18:25,240 – Kan vi få mat nå? - Kanskje det er en god idé. 193 00:18:25,358 --> 00:18:28,759 – Hva sier du, kjære? - Jeg kan ikke godta dette. 194 00:18:28,878 --> 00:18:33,440 - Beklager, men jeg kan ikke godta dette. – Hva kan du ikke akseptere? 195 00:18:33,558 --> 00:18:37,318 Hvis dette er det beste du kan gjøre, ikke bry deg. 196 00:18:37,440 --> 00:18:40,960 - Agnes. - Gå hjem og ta parfymen din. 197 00:18:41,078 --> 00:18:45,519 Vi er bare late som venner fordi det er ingen andre å være sammen med. 198 00:18:45,638 --> 00:18:49,318 Ikke så? Du vet det kjedeligste jeg har gjort? 199 00:18:49,440 --> 00:18:52,200 Skal på rullestolbasket i Karlstad med deg. 200 00:18:53,039 --> 00:18:56,158 Jeg vil ikke være venner med en lammet krøpling - 201 00:18:56,279 --> 00:19:00,078 - hvem hører på BackStreet Boys, Arvingarna, eller hva du hører på. 202 00:19:00,200 --> 00:19:04,878 Klandre deg selv! Jeg ville ikke ha en fest, det var din idé. 203 00:19:05,000 --> 00:19:08,918 Klipp den ut. Jeg vil ikke høre ett ord mer. 204 00:19:09,039 --> 00:19:13,000 Du kan bli her og nyte den fantastiske roastbiff! 205 00:19:15,279 --> 00:19:18,240 Ha det gøy! 206 00:19:18,358 --> 00:19:21,318 Jeg vil gjerne reise hjem. 207 00:19:34,240 --> 00:19:37,480 Ingen vil noen gang like meg! 208 00:19:38,799 --> 00:19:42,680 Hvorfor skal jeg leve? Jeg vil ikke leve, jeg vil dø! 209 00:19:42,799 --> 00:19:45,398 Nei, jeg vil dø! 210 00:19:45,680 --> 00:19:49,200 Jeg beklager... Hele denne festbransjen... 211 00:19:49,318 --> 00:19:53,158 Hva tenkte du? At alle vennene mine ville komme? 212 00:19:53,279 --> 00:19:56,878 Jeg har ingen venner, har du ikke forstått, ikke en! 213 00:19:58,358 --> 00:20:01,960 Mamma har ikke forstått noe, uansett. 214 00:20:03,118 --> 00:20:05,158 Hei, der... 215 00:20:05,279 --> 00:20:09,279 For hun kan ikke forstå disse tingene... 216 00:20:09,398 --> 00:20:13,480 Hun har alltid vært så perfekt, har alltid hatt alt... 217 00:20:13,598 --> 00:20:17,878 - Kjæreste. - Jeg vet nøyaktig hvordan hun var. 218 00:20:18,000 --> 00:20:21,519 Hun var... hun var som en av dem... 219 00:20:21,638 --> 00:20:25,318 Nå synes hun det er forferdelig datteren hennes har blitt så merkelig - 220 00:20:25,440 --> 00:20:28,318 - og stygg, en fiasko, frastøtende! 221 00:20:28,440 --> 00:20:32,440 Men kjære. Du er ikke en fiasko, frastøtende eller merkelig i det hele tatt... 222 00:20:32,558 --> 00:20:35,358 - Du er fantastisk. - Nei, det er jeg ikke. 223 00:20:35,480 --> 00:20:38,960 - Agnes, du er en fantastisk person. - Nei, det er jeg ikke. 224 00:20:39,078 --> 00:20:42,078 Ja, du er fantastisk... 225 00:20:42,240 --> 00:20:45,519 Fantastisk, Agnes. Hører du meg? 226 00:20:46,598 --> 00:20:50,960 – Jeg kan ikke se hvorfor jeg sa ja. – Ikke vær så negativ. Det kan være morsomt. 227 00:20:51,078 --> 00:20:54,440 - Klart det. Se opp! – Hva gjør du? 228 00:20:54,558 --> 00:20:56,960 - A-sluk. - Shit! 229 00:20:57,318 --> 00:21:01,398 Takk. La oss ha det gøy. 230 00:21:10,680 --> 00:21:15,200 – Liker du det ikke? – Ja, det er bra, jeg er bare ikke sulten. 231 00:21:15,960 --> 00:21:18,759 Men du liker det? 232 00:21:28,158 --> 00:21:31,480 Skal vi leie en video? Eller er det for sent? 233 00:21:34,799 --> 00:21:38,519 Det virker helt dødt. Skal vi bare glemme det? 234 00:21:41,519 --> 00:21:45,440 - Jeg vil ikke. – Du kan ikke bare sitte her. 235 00:21:45,598 --> 00:21:48,358 De kan gå. Festen er avlyst. 236 00:21:50,039 --> 00:21:53,318 - Vent... - Gå og rydd, så skal jeg fortelle dem... 237 00:21:53,440 --> 00:21:56,358 ...å komme inn og vente her. 238 00:22:08,799 --> 00:22:12,680 - Hva er alt dette? - Her, ta noen. 239 00:22:17,440 --> 00:22:20,598 Hvilket parti er dette? Er vi de eneste? 240 00:22:20,720 --> 00:22:24,000 Hvorfor klage? Vi fikk vin og alt. 241 00:22:24,118 --> 00:22:27,480 Ja, men liksom... Ok, vi drikker vinen og går. 242 00:22:27,598 --> 00:22:30,598 - Ok. Skål. – Skål. 243 00:22:36,000 --> 00:22:39,759 – Var det ingen der? – Ja, men de var ikke sultne. 244 00:22:39,878 --> 00:22:43,318 - Så de gikk opp på rommet ditt. - Rommet mitt? 245 00:22:43,440 --> 00:22:47,078 Jeg ga dem litt vin. 246 00:22:47,279 --> 00:22:50,240 - Hvem var det? - Jessica og Elin. 247 00:22:50,358 --> 00:22:53,039 - Ingen jeg kjenner. – Jessica og Elin? 248 00:22:56,200 --> 00:22:59,240 - Låste du den? - Hei! 249 00:23:03,039 --> 00:23:05,039 jeg er bare... 250 00:23:05,158 --> 00:23:08,680 - Hvorfor låste du den? - Jeg unngår henne. Vi skal bare drikke og dra. 251 00:23:09,720 --> 00:23:12,759 Jeg bare... Jeg bytter bare bukse. 252 00:23:14,838 --> 00:23:19,240 - Du har på deg et skjørt! – Jeg vil bare bli full! 253 00:23:24,799 --> 00:23:27,759 - De forandrer seg. - Du kan gå til salongen. 254 00:23:27,878 --> 00:23:30,480 Vi kommer snart. 255 00:23:45,158 --> 00:23:48,720 - Har du hørt at hun er lesbisk? - Hva! Virkelig? 256 00:23:51,598 --> 00:23:55,680 – Agnes? Er det sant at du er... 257 00:23:57,480 --> 00:24:00,440 Er du ikke klar? 258 00:24:00,558 --> 00:24:03,318 – Jeg synes det er kult. – Kult? 259 00:24:03,440 --> 00:24:06,759 – Det skal jeg også bli. - Kom igjen! 260 00:24:06,878 --> 00:24:09,799 - Jeg skal. - Åpne opp nå! 261 00:24:10,440 --> 00:24:16,240 - Åpne den. Hun er hyggelig. – Hvis hun er så snill, gå ut og nakke henne. 262 00:24:16,358 --> 00:24:19,960 - Ok. Hva får jeg hvis jeg gjør det? - Hvis du gjør hva? 263 00:24:20,078 --> 00:24:23,440 - Hvis jeg nakker henne? - Du vil sannsynligvis få AIDS. 264 00:24:24,960 --> 00:24:28,358 - Hvis jeg kysser henne, vil du gi meg 100? - Det ville du ikke. 265 00:24:31,440 --> 00:24:35,519 - 100. - Men jeg har ikke 100. 266 00:24:36,118 --> 00:24:39,440 Jeg gir deg 20. 267 00:24:39,598 --> 00:24:42,960 - Ok. - Men du tør ikke. 268 00:24:45,440 --> 00:24:48,480 Du må gå. 269 00:24:51,200 --> 00:24:53,158 Hei. 270 00:25:03,158 --> 00:25:05,918 - Du... - Ja. 271 00:25:08,638 --> 00:25:12,039 - Kan du ikke sitte her. - Hvorfor, hva for? 272 00:25:13,480 --> 00:25:16,519 Det er noe jeg vil fortelle deg. 273 00:25:18,318 --> 00:25:23,558 – Kan du ikke bare si det? - Men... jeg vil ikke at Jessica skal høre. 274 00:25:25,158 --> 00:25:28,318 Men... hvorfor? 275 00:25:29,558 --> 00:25:33,398 Vennligst? Jeg vil virkelig ikke at hun skal høre. 276 00:25:39,799 --> 00:25:42,000 Det er bare det... 277 00:25:42,558 --> 00:25:44,398 Du er så pen. 278 00:25:51,000 --> 00:25:55,200 Jesus, Elin, du er gal! Det er ekkelt! 279 00:25:55,519 --> 00:25:58,398 Her er 20. 280 00:26:09,078 --> 00:26:12,480 Har de dratt? Har de allerede dratt? 281 00:26:13,558 --> 00:26:17,598 Nei, men vi skulle på fest og jeg ville ikke gå. 282 00:26:17,918 --> 00:26:22,398 Jeg vil ikke, jeg er sliten. Jeg har ikke lyst. 283 00:26:27,398 --> 00:26:31,200 For helvete! Hvorfor gjorde jeg det? 284 00:26:31,440 --> 00:26:36,398 – Det var bare en spøk. - Nei, jeg skal tilbake. Jeg må si unnskyld. 285 00:26:36,558 --> 00:26:40,398 Faen det! Vi skal ha det gøy, jeg er full. 286 00:26:41,318 --> 00:26:45,000 – Så kysset de hverandre. - Nei! Er det sant? 287 00:26:46,078 --> 00:26:50,480 - Du kysset henne for 20 kroner? – Var det verdt det? 288 00:26:51,158 --> 00:26:53,838 - Hei kjære. Hvordan har du det? - Bra. 289 00:26:55,960 --> 00:26:58,279 – Hvordan var det? - Onde! 290 00:26:58,440 --> 00:27:02,440 - Du tuller! Var det fint? – Det var fryktelig, hva synes du? 291 00:27:06,440 --> 00:27:10,598 Alle vet du er ikke sånn uansett. 292 00:27:14,480 --> 00:27:18,279 Hva om faren hennes svarer og kommer til skolen? 293 00:27:18,398 --> 00:27:21,838 - Han kunne... - Eller moren hennes. 294 00:27:26,558 --> 00:27:30,558 - Ahlberg. – Hei, er det Agnes? 295 00:27:30,680 --> 00:27:33,598 Jeg vil at du skal vite det du gjør meg så varm. 296 00:27:33,720 --> 00:27:37,720 Kan jeg ikke komme så vi kan slikke hverandre eller noe? 297 00:27:57,878 --> 00:28:00,799 - Hun sjekker deg. - Nei. 298 00:28:00,918 --> 00:28:04,358 Er du et røvhull, eller hva? 299 00:28:05,078 --> 00:28:08,200 – Er du forelsket i henne? - Nei! Eller, ja... 300 00:28:08,440 --> 00:28:12,558 - Er du hjernedød? - Du er forelsket i henne. 301 00:28:16,918 --> 00:28:19,440 Kom igjen! 302 00:28:25,878 --> 00:28:29,720 Jeg beklager. Det mente jeg ikke. 303 00:28:56,598 --> 00:28:59,279 – Føler du deg ikke bra? - Dra! 304 00:28:59,398 --> 00:29:02,279 Vent, jeg skal gi deg noe å drikke. 305 00:29:14,039 --> 00:29:16,078 Her. 306 00:29:23,440 --> 00:29:25,078 Takk. 307 00:29:35,318 --> 00:29:37,878 Jesus, du er vakker. 308 00:29:42,078 --> 00:29:46,158 - Du er den vakreste av alle. - Du er full. 309 00:29:46,279 --> 00:29:49,039 - Det er sant. - Du er full. 310 00:29:49,158 --> 00:29:54,358 - Det er sant. Jeg liker deg. - Kom deg... ut av veien! Ut av veien! 311 00:29:54,480 --> 00:29:57,078 – Ta det med ro! - Ut av veien! 312 00:30:02,039 --> 00:30:06,558 Hei, det mente jeg ikke. Hei... vær så snill. Ikke gå. 313 00:30:10,118 --> 00:30:13,240 - Se, min er mye mindre. - Markus... 314 00:30:13,358 --> 00:30:18,878 - Mindre kanskje, men min er tynnere. – Den er mindre og tynnere. 315 00:30:19,000 --> 00:30:21,158 Markus, kan vi ikke gå? 316 00:31:00,318 --> 00:31:02,680 Agnes. 317 00:31:12,158 --> 00:31:14,558 Kom inn. 318 00:31:17,118 --> 00:31:19,200 Hei... 319 00:31:19,720 --> 00:31:22,240 Jeg har laget litt te. 320 00:31:24,398 --> 00:31:27,558 - Hvordan har du det? - Jeg leser. 321 00:31:27,680 --> 00:31:30,558 - Du er ikke opprørt? - Nei. 322 00:31:32,440 --> 00:31:34,918 Hva leser du? 323 00:31:36,358 --> 00:31:40,240 Ah, Edith S�dergran... 324 00:31:40,358 --> 00:31:45,000 "Dagen sukker inn i natten" 325 00:31:45,158 --> 00:31:48,799 Hvordan går det? "Ta min hånd" 326 00:31:48,918 --> 00:31:55,240 "Ta armen min Ta min th..." "Tynne skulders lengsel" - Pappa... 327 00:32:04,838 --> 00:32:06,398 'Natt. 328 00:33:40,440 --> 00:33:42,358 Agnes! 329 00:33:47,918 --> 00:33:49,558 Agnes. 330 00:33:58,039 --> 00:33:59,398 Hei. 331 00:34:01,960 --> 00:34:05,200 Jeg mente ikke å gjøre det. 332 00:34:06,318 --> 00:34:08,800 Det var skikkelig dumt. 333 00:34:11,039 --> 00:34:14,080 Hadde du lagt deg? 334 00:34:18,800 --> 00:34:22,800 Kan jeg bruke toalettet ditt? Jeg skal tisse selv. 335 00:34:32,039 --> 00:34:33,800 Greit. 336 00:34:35,439 --> 00:34:36,800 Takk. 337 00:34:55,839 --> 00:34:59,479 Nei, ikke slå den av. Det var veldig hyggelig. 338 00:34:59,640 --> 00:35:04,720 – Jeg er så lei av det. – Kan du ikke ta på deg noe annet? 339 00:35:06,039 --> 00:35:08,640 Wow, dette er veldig bra. 340 00:35:08,800 --> 00:35:11,479 - Kan jeg bruke noen? - Klart det. 341 00:35:14,160 --> 00:35:16,879 Hva vil du høre? jeg vet ikke... 342 00:35:17,039 --> 00:35:18,640 Er det sant at du er lesbisk? Hvis du er, 343 00:35:18,800 --> 00:35:22,680 Jeg forstår, for gutta er slemme. 344 00:35:22,839 --> 00:35:26,039 Det skal jeg også bli, tror jeg. 345 00:35:32,720 --> 00:35:35,399 Men... 346 00:35:36,919 --> 00:35:39,999 Kanskje jeg burde gå hjem. 347 00:35:47,879 --> 00:35:52,519 Shit, la oss gå på festen. Jeg må uansett fordi jakken min er der. 348 00:35:54,160 --> 00:35:58,200 - Vi går og slår noen. – Nei, jeg er ikke invitert. 349 00:35:58,318 --> 00:36:01,120 Så? Vi brenner ned huset. 350 00:36:04,399 --> 00:36:07,919 Kom igjen. Vær så snill... 351 00:36:11,399 --> 00:36:14,839 - Vil du det? - Ja. 352 00:36:19,959 --> 00:36:24,280 - Hva skal du bli når du blir stor? - Jeg vet ikke. 353 00:36:24,479 --> 00:36:28,680 Jeg skal bli modell. Eller jeg skal bli psykolog. 354 00:36:29,399 --> 00:36:33,680 – Det har jeg også tenkt på. - Virkelig? Skal du også være det? 355 00:36:33,800 --> 00:36:38,359 Vet ikke, det virker spennende å grave inn folks sinn og... 356 00:36:39,479 --> 00:36:45,439 Men egentlig, du vil sannsynligvis finne det dumt, jeg vil helst bli forfatter. 357 00:36:46,160 --> 00:36:50,479 Det kan du også være. Du kan bøker om disse... 358 00:36:50,600 --> 00:36:54,959 ...de, liksom, alle de synske greiene og massemordere. 359 00:36:55,120 --> 00:36:58,999 Men jeg vil heller være modell. Tror du jeg kan være det? 360 00:36:59,120 --> 00:37:02,760 Ja. Men jeg synes det er morsommere å være psykolog. 361 00:37:02,879 --> 00:37:07,080 – Er jeg pen nok? - Ja, det er du. 362 00:37:11,879 --> 00:37:15,120 Jeg tror ikke jeg vil å gå på den festen. 363 00:37:26,919 --> 00:37:31,760 Hvorfor er du så rar? Jeg mener ikke annet enn... 364 00:37:31,879 --> 00:37:35,120 – Du er rar. - Du er også rar. 365 00:37:35,359 --> 00:37:38,200 - Er jeg det? - Ja. 366 00:37:38,359 --> 00:37:41,999 Jeg vil være rar. Vel, ikke rart, men... 367 00:37:42,120 --> 00:37:46,640 Jeg vil ikke være som alle andre. Selv om jeg noen ganger er den samme, 368 00:37:48,839 --> 00:37:53,600 - Men det er du ikke. - Vet du hva marerittet mitt er? 369 00:37:53,720 --> 00:37:58,318 At jeg blir i �m�l. At jeg aldri vil flytte herfra. 370 00:37:58,439 --> 00:38:02,800 Jeg skal få barn, en bil, et hus... Alt dette. 371 00:38:02,959 --> 00:38:06,399 Så mannen min drar med noen yngre - 372 00:38:06,560 --> 00:38:10,680 - og jeg sitter fast med barn som bare skriker og maser. 373 00:38:11,439 --> 00:38:15,080 Det er så jævla meningsløst. 374 00:38:18,959 --> 00:38:23,240 Hvor kommer du fra? Jeg mener, hvor bodde du her før? 375 00:38:23,359 --> 00:38:25,240 Mariefred. 376 00:38:25,359 --> 00:38:28,600 – Var det gøy der? - Ok... 377 00:38:28,720 --> 00:38:32,479 – Mer moro enn �m�l, uansett? - Kanskje. 378 00:38:41,919 --> 00:38:45,959 - Kan jeg spørre deg om noe? - Hva? 379 00:38:49,359 --> 00:38:53,919 – Har du vært sammen med mange jenter? - Hvorfor spør du om det? 380 00:38:54,039 --> 00:38:56,800 Jeg bare lurte. 381 00:39:01,919 --> 00:39:05,760 Nei, jeg har ikke vært sammen med mange jenter hvis du må vite. 382 00:39:07,240 --> 00:39:10,600 - Da du kysset meg... - Jeg kan dø, beklager! 383 00:39:10,760 --> 00:39:13,318 – Det var første gang. - Var det? 384 00:39:14,800 --> 00:39:20,039 – Første og siste gang. – Men det er helt feil! 385 00:39:20,160 --> 00:39:23,399 Det er bare fordi du lever i jævla �m�l. 386 00:39:23,519 --> 00:39:27,760 Det er så urettferdig. Hvis du levde i Stockholm, for eksempel, da... 387 00:39:27,879 --> 00:39:31,879 - Da hadde du fått massevis av jenter. - Tror du det? 388 00:39:32,039 --> 00:39:33,519 Ja... 389 00:39:40,160 --> 00:39:43,160 - Hvor skal du? - Kom. 390 00:39:44,080 --> 00:39:46,039 Vi skal til Stockholm. 391 00:39:46,359 --> 00:39:49,680 - Du er ikke tilregnelig! – Selvfølgelig er jeg det, selvfølgelig er jeg tilregnelig. 392 00:39:55,080 --> 00:39:58,200 - Ok, men du er på feil side. - Hva? 393 00:39:59,200 --> 00:40:02,600 - Stockholm er sånn. - Jeg ser... 394 00:40:10,359 --> 00:40:14,600 - Kom igjen! – Er du seriøs? 395 00:40:14,720 --> 00:40:19,800 Vi sier 10 biler fra nå. Hvis noen stopper, skal vi til Stockholm. 396 00:40:19,919 --> 00:40:21,999 - Ellers, glem det. - Fem. 397 00:40:22,120 --> 00:40:23,640 - 10. - Fem. 398 00:40:23,760 --> 00:40:28,720 Ok, fem. Hvis noen av dem stopper, det er som Gud sier det til oss. 399 00:40:32,479 --> 00:40:34,879 Idiot! 400 00:40:40,959 --> 00:40:43,519 Se opp! 401 00:40:44,160 --> 00:40:47,800 Når jeg får en bil, Jeg vil alltid stoppe for haikere. 402 00:40:51,839 --> 00:40:54,600 Shit! 403 00:40:56,200 --> 00:40:59,039 - Vi gjør det. La oss gjøre det! – Bør vi? 404 00:41:00,600 --> 00:41:03,160 Kom igjen! 405 00:41:06,439 --> 00:41:09,999 Hei. Vi skal til Stockholm. Vi bor der. 406 00:41:10,120 --> 00:41:14,359 Vi har vært på besøk hos tanten vår og fikk penger til toget - 407 00:41:14,479 --> 00:41:18,680 - og kjøpte plater for pengene og kan ikke komme hjem. 408 00:41:18,800 --> 00:41:23,399 – Du kan bli med meg til Karlstad. - Tusen takk! 409 00:41:31,999 --> 00:41:33,800 Ingen! 410 00:41:34,160 --> 00:41:37,600 Det gjør dette noen ganger. jeg skal bare... 411 00:41:49,560 --> 00:41:54,560 Hva i helvete gjør vi? Vi er gale! 412 00:41:54,680 --> 00:41:58,999 - Jeg vet. - Men vi er så jævla kule. 413 00:42:15,479 --> 00:42:18,800 Hva i all verden driver du med? 414 00:42:18,919 --> 00:42:21,399 Er dette "Candid Camera"? 415 00:42:23,600 --> 00:42:25,640 Ut av bilen! 416 00:42:25,800 --> 00:42:29,280 Det er iskaldt. Jeg burde gå hjem. 417 00:42:31,800 --> 00:42:34,919 Mamma kommer snart hjem og... 418 00:42:41,359 --> 00:42:44,919 Men jeg kan ringe deg i morgen. 419 00:42:45,039 --> 00:42:47,280 Vil du det? 420 00:42:54,600 --> 00:42:57,240 - Er du sikker? - Ja... 421 00:43:20,240 --> 00:43:24,919 – Oops, jeg trodde det var mamma. - Hva gjør du? 422 00:43:25,039 --> 00:43:28,600 Må spise crips eller hun vet at vi har vært ute. 423 00:43:28,720 --> 00:43:33,200 – Kan vi ikke ha spist dem? - Det virker rart, lurer hun på. 424 00:43:40,479 --> 00:43:43,039 Elin... 425 00:43:43,879 --> 00:43:47,039 - Hvor har du vært? - Ikke noe spesielt sted. 426 00:43:47,160 --> 00:43:49,839 - Noen fyr? - Nei... ja. 427 00:43:49,959 --> 00:43:52,680 - WHO? - Ingen. 428 00:43:52,800 --> 00:43:55,800 - Fortell meg! - Stopp det. 429 00:43:55,919 --> 00:43:58,439 Men, fortell meg! 430 00:44:00,800 --> 00:44:05,160 – Leonardo DiCaprio er tynn. - Nei... 431 00:44:05,280 --> 00:44:08,600 Han har armer som dette! 432 00:44:08,720 --> 00:44:11,359 Hva med mascaraen din? 433 00:44:11,479 --> 00:44:14,999 Hva mener du med "maskara"? Det er slik jeg sminker meg. 434 00:44:15,120 --> 00:44:18,839 Slutt å være ekkel. Gud, du er dum! 435 00:44:28,160 --> 00:44:30,560 Elin. 436 00:44:35,600 --> 00:44:37,600 Elin. 437 00:44:38,839 --> 00:44:40,519 Elin. 438 00:44:42,640 --> 00:44:45,800 Hva drømte du om? 439 00:44:47,760 --> 00:44:51,879 - Et mareritt. – Hørtes ikke akkurat ut som et mareritt. 440 00:44:52,240 --> 00:44:53,600 Sa jeg noe? 441 00:44:53,879 --> 00:44:55,800 Sa jeg noe? 442 00:44:56,839 --> 00:44:59,560 Nei. Du sa... 443 00:45:03,039 --> 00:45:07,479 Du stønnet og fortsatte. Hørtes ikke ut som et mareritt. 444 00:45:07,640 --> 00:45:11,160 Men det var det. Noen skulle drepe meg. 445 00:45:11,280 --> 00:45:14,800 - Hørtes ikke slik ut. - Men det var de. 446 00:45:14,959 --> 00:45:20,120 Jeg drømte, ikke sant? Så jeg burde vite det. 447 00:45:24,800 --> 00:45:29,240 Jeg vet at du ikke er et offer for parese. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det. 448 00:45:33,039 --> 00:45:36,399 Og den parfymen lukter faktisk veldig godt. 449 00:45:38,080 --> 00:45:40,800 – Og rullestolkampen. - Basketball. 450 00:45:41,760 --> 00:45:45,600 – Er ikke det kjedeligste jeg har gjort. - Hvorfor sa du det da? 451 00:45:46,479 --> 00:45:49,760 - Jeg vet ikke. - Vet du ikke? 452 00:45:50,959 --> 00:45:55,439 Vet du hva? Det gjør det ikke noen forskjell lenger. 453 00:45:55,560 --> 00:45:58,919 For jeg har aldri likt deg. Og det vil jeg aldri heller. 454 00:45:59,039 --> 00:46:02,399 Det skal være så deilig å bli kvitt deg. 455 00:46:02,560 --> 00:46:07,560 Jeg trenger ikke å bekymre deg, du tabber noen og være kvalmende. 456 00:46:07,720 --> 00:46:11,879 Hele skolen vil finne ut av det hva du er. Og hei... 457 00:46:12,200 --> 00:46:15,160 Lykke til med Elin. 458 00:46:46,839 --> 00:46:48,560 Ahlberg. 459 00:46:50,760 --> 00:46:53,680 - Forstyrrer jeg deg? - Nei. 460 00:46:54,879 --> 00:46:57,318 - Ringte du ham? - WHO? 461 00:46:57,439 --> 00:47:00,680 - Ham fra i går vil du ikke si. - Nei. 462 00:47:00,839 --> 00:47:03,839 Det var ingen hjemme. 463 00:47:04,439 --> 00:47:06,519 Kom ut for en røyk. 464 00:47:06,640 --> 00:47:08,839 Hallo? 465 00:47:10,999 --> 00:47:14,519 - Fortell meg. – Jeg kan ikke, det er umulig. 466 00:47:14,640 --> 00:47:17,839 Men kjenner jeg ham? 467 00:47:18,039 --> 00:47:23,160 - Hvis jeg fortalte deg at du ville vært helt... – Skal dere møtes igjen? 468 00:47:23,318 --> 00:47:26,640 Nei. Jeg sa jeg skulle ringe, men jeg vil ikke. 469 00:47:26,800 --> 00:47:30,519 Selvfølgelig vil du det. Du er forelsket. Jeg kan se det. 470 00:47:30,680 --> 00:47:32,999 Jeg er ikke i det hele tatt! 471 00:47:33,439 --> 00:47:36,680 Hvorfor kan du ikke bare fortelle meg hvem det er? 472 00:47:38,399 --> 00:47:43,318 Du forstår ikke. Du ville hate meg, du ville aldri snakket til meg igjen. 473 00:47:45,760 --> 00:47:49,080 Din jævla fitte! 474 00:47:49,200 --> 00:47:53,600 - Hva i helvete gjør du! - Jeg visste at du var ute etter Markus! 475 00:47:53,720 --> 00:47:56,160 - Det er ikke han! – Hvem er det da?! 476 00:47:56,280 --> 00:47:59,200 - Ingen! - Fortell meg! Fortell meg! 477 00:47:59,318 --> 00:48:03,120 - Fortell meg hvem det er! – Ta det med ro! 478 00:48:03,280 --> 00:48:07,200 Ta det med ro. 479 00:48:07,640 --> 00:48:10,439 Det er Johan. 480 00:48:11,640 --> 00:48:14,479 – Johan Hult? - Ja. 481 00:48:16,640 --> 00:48:19,879 – Er du forelsket i Johan Hult? - Hysterisk! 482 00:48:20,039 --> 00:48:23,359 - Du sa han var... – Kan du ikke ombestemme deg? 483 00:48:24,720 --> 00:48:28,760 Beklager... jeg trodde virkelig det var Markus! 484 00:48:29,200 --> 00:48:32,600 Dra til helvete! Vær en jævla fitte selv! 485 00:48:33,600 --> 00:48:36,120 Beklager! 486 00:48:37,680 --> 00:48:42,240 Vi har nummer én her oppe. Her går vi! 487 00:48:44,080 --> 00:48:46,800 Søtsaker! 488 00:48:47,919 --> 00:48:51,600 Mamma... jeg er lesbisk. 489 00:48:51,720 --> 00:48:55,318 - Hva? - Homoseksuell. 490 00:48:56,560 --> 00:48:59,439 Jeg bare tuller. 491 00:49:02,760 --> 00:49:07,080 Vi har 1000 kroner på lur. Se på første side. 492 00:49:08,640 --> 00:49:11,200 – Skal du ikke ut? - Nei. 493 00:49:14,839 --> 00:49:17,839 Slåss du igjen? 494 00:49:19,439 --> 00:49:24,160 – Hvorfor slåss du alltid? - Fordi vi ikke liker hverandre. 495 00:49:24,280 --> 00:49:29,839 For vi er forskjellige. Hun er den største drypp og jeg er den kuleste i verden. 496 00:49:33,519 --> 00:49:38,039 - Er du sikker på at vi har samme far? – Selvfølgelig har du det! 497 00:49:40,240 --> 00:49:43,160 La oss ikke snakke om ham. 498 00:49:47,120 --> 00:49:51,080 – Har du ikke fått lodd? - Hva? Nei... 499 00:49:51,240 --> 00:49:55,160 Hvorfor ser vi på det da? Jeg trodde vi skulle vinne en bil. 500 00:49:56,800 --> 00:50:00,999 – Hvorfor ser vi på det? - Vel, det er... 501 00:50:01,160 --> 00:50:06,760 Mange grunner. Musikken og... andre ting også. 502 00:50:07,919 --> 00:50:12,439 Det er gøy å se når noen vinner. Se hvor mye de vinner. 503 00:50:12,800 --> 00:50:15,200 Helt meningsløst... 504 00:50:51,160 --> 00:50:53,760 - Hei. - Hei. 505 00:50:53,919 --> 00:50:58,479 Hva gjør du? Kan du ikke komme hit? 506 00:50:59,080 --> 00:51:03,600 - Jeg vet ikke. - Beklager at jeg sa det jeg gjorde. 507 00:51:03,760 --> 00:51:06,800 Beklager at jeg kalte deg det og sånt. 508 00:51:06,959 --> 00:51:11,039 Det mente jeg ikke. Jeg trodde virkelig det var Markus. 509 00:51:13,039 --> 00:51:16,680 – Kan du ikke komme hit? - Jeg vet ikke. 510 00:51:16,919 --> 00:51:20,359 Vær så snill... Ja... 511 00:51:21,760 --> 00:51:25,399 Johan er her. Vær så snill... 512 00:51:25,519 --> 00:51:29,439 - Ok, jeg kommer. - Bra. Vi sees senere. 513 00:51:48,439 --> 00:51:52,399 – Skal jeg snakke med Johan? - Nei! 514 00:51:52,560 --> 00:51:55,720 Ikke vær sjenert nå. 515 00:52:00,839 --> 00:52:04,200 - Ja, jeg pumper jern hver dag. - Hvor mye? 516 00:52:04,359 --> 00:52:07,800 98 kg. 517 00:52:08,640 --> 00:52:11,200 Kan jeg snakke med deg? 518 00:52:13,160 --> 00:52:17,600 Elin sitter der borte... Jeg tror hun vil snakke med deg. 519 00:52:17,760 --> 00:52:22,959 - Med meg? - Ja. Bare rusle bort og snakke med henne. 520 00:52:23,080 --> 00:52:25,839 - Bør jeg snakke med henne? - Ja, snakk med henne. 521 00:52:32,680 --> 00:52:34,560 - Hei. - Hei. 522 00:52:35,439 --> 00:52:39,519 Jessica sa at du ville snakke med meg. 523 00:52:43,479 --> 00:52:46,760 Har du noe å drikke? 524 00:52:46,879 --> 00:52:49,800 - Ja. - Har du det? 525 00:52:57,879 --> 00:52:59,680 Her. 526 00:53:21,959 --> 00:53:25,560 Markus... nei... Markus, kontroller deg selv... 527 00:53:42,439 --> 00:53:46,200 – Markus, vi snakket bare. - Å, ja? 528 00:53:46,359 --> 00:53:48,479 Stopp det... Markus... 529 00:54:32,160 --> 00:54:34,720 - Elin. - Det er Agnes... 530 00:54:50,720 --> 00:54:52,680 - Hei. - Hei. 531 00:54:56,479 --> 00:54:59,039 - Hei. - Hei. 532 00:55:26,999 --> 00:55:30,879 Kjæreste, hvordan har du det? 533 00:55:33,318 --> 00:55:36,280 Har det skjedd noe spesielt? 534 00:55:38,399 --> 00:55:41,318 Skal vi snakke om det? 535 00:55:42,959 --> 00:55:48,359 Jeg kjenner igjen så mye av meg selv i deg. Da jeg var på din alder... 536 00:55:49,318 --> 00:55:54,399 ...jeg hadde ingen venner, ingen jenter var interessert i meg. 537 00:55:54,519 --> 00:55:59,439 Men så... så endres alt det. 538 00:55:59,600 --> 00:56:03,120 Og det blir omvendt. 539 00:56:03,280 --> 00:56:08,120 Som da jeg var kl 25 års klassetreff i fjor vår. 540 00:56:08,280 --> 00:56:13,120 Jeg la merke til at det var meg... Vel, det hadde gått ganske bra for meg. 541 00:56:13,280 --> 00:56:17,800 Jeg hadde gjort det ganske bra. Men den fyren Bengt - 542 00:56:17,959 --> 00:56:22,760 - hvem var kongen av klassen da, han ble ingenting. 543 00:56:24,200 --> 00:56:28,680 Og de jentene som ble ansett som den peneste i klassen... 544 00:56:29,800 --> 00:56:34,120 ...de var ikke bemerkelsesverdige i det hele tatt lenger. 545 00:56:36,800 --> 00:56:40,919 Du burde være glad du er ikke en som har det lett - 546 00:56:41,039 --> 00:56:45,160 - som ikke har problemer, fordi disse menneskene er ofte uinteressante. 547 00:56:45,280 --> 00:56:49,240 Men pappa du snakker, som om 25 år. 548 00:56:51,560 --> 00:56:54,999 Beklager, men jeg vil heller være glad nå enn på 25 år. 549 00:56:55,160 --> 00:57:00,359 Jada, du har rett. Kanskje det ikke er det mye av en trøst for øyeblikket. 550 00:57:01,280 --> 00:57:05,959 - Men uansett... - For om 25 år... 551 00:57:06,600 --> 00:57:10,479 Det er 25 år... det finnes ikke. 552 00:57:12,120 --> 00:57:17,479 – Er dere to i samme program? - Jeg er i elektro og han er i kjøretøy. 553 00:57:17,600 --> 00:57:21,560 – Måtte du gjøre det? - Han famlet etter deg. 554 00:57:21,720 --> 00:57:25,600 - Han gjorde ingenting slikt. - Han gjorde ikke det? 555 00:57:26,479 --> 00:57:29,839 – Hvilket program skal du gjøre? - Jeg har ikke bestemt meg. 556 00:57:32,200 --> 00:57:35,959 – Hva skal Jessica gjøre? - Barn og Fritid. 557 00:57:36,120 --> 00:57:41,359 Hun har også søkt frisør, men jeg tror ikke hun kommer inn. 558 00:57:41,479 --> 00:57:44,999 – Ikke vær der jeg er da! – Ser du ikke at det er flaut? 559 00:57:45,720 --> 00:57:49,240 - Du er en mental sak. - Takk, kanskje jeg er det. 560 00:57:49,359 --> 00:57:52,280 Jeg er med deg. Du blir det du er sammen med. 561 00:57:52,919 --> 00:57:57,080 Jeg skal bli psykolog... Jeg tror det i alle fall. 562 00:57:58,120 --> 00:58:01,160 – Psykolog? – Men hvilket program følger jeg?. 563 00:58:01,280 --> 00:58:04,640 – Skal du bli psykolog? - Ja. 564 00:58:04,800 --> 00:58:07,999 - Du sa aldri det. - Jeg trenger ikke fortelle deg alt. 565 00:58:08,120 --> 00:58:11,800 – Hvorfor vil du være det? – Fordi jeg vil. 566 00:58:11,959 --> 00:58:15,039 Ikke en sjanse. Vet du hvilke karakterer du trenger? 567 00:58:15,439 --> 00:58:18,959 Hva i helvete vet du? Er du psykolog? 568 00:58:19,080 --> 00:58:22,318 Jeg bare vet. Er det ikke slik, Johan? 569 00:58:24,160 --> 00:58:28,399 Ja... jeg vet ikke. Det er nok sånn. 570 00:58:28,519 --> 00:58:32,640 – Du trenger nok gode karakterer. - Du har ikke en sjanse. 571 00:58:32,760 --> 00:58:36,800 Ingen? Jeg blir mekaniker i stedet, du trenger virkelig gode karakterer for det! 572 00:58:36,919 --> 00:58:41,760 Noe som passer deg. Du trenger en dobbel A . 573 00:58:43,280 --> 00:58:47,200 - Du er en smerte. - Hva mener du, "smerte"? 574 00:59:26,680 --> 00:59:30,280 Hei. Er det gratis her? 575 00:59:40,039 --> 00:59:42,879 – Hva ville hun? - Jeg vet ikke. 576 00:59:45,680 --> 00:59:48,039 Hva ville hun? 577 01:00:04,560 --> 01:00:08,240 - Du skulle ringe. Glemmer du? - Hva snakker du om? 578 01:00:09,280 --> 01:00:13,640 - Hvorfor slo hun...? - Hva i helvete gjør du? Er du sint? 579 01:00:14,839 --> 01:00:16,318 Jævla dyke! 580 01:00:16,439 --> 01:00:19,080 – Agnes slo til Elin. - Hvorfor? 581 01:00:23,399 --> 01:00:26,600 - Hun er forelsket i deg. - Hva?! Hvordan gikk det med deg...? 582 01:00:26,720 --> 01:00:32,519 Det har hun vært lenge. Hun har skrevet om deg. Det er sant! 583 01:00:51,120 --> 01:00:53,959 Mandag: Hvorfor er jeg så dum? Hvorfor elsker jeg Elin? 584 01:00:54,120 --> 01:00:57,240 Jeg elsker henne og jeg hater henne [samtidig]. Jeg elsker henne så hjertet mitt nesten brister. 585 01:00:57,399 --> 01:00:59,839 Men ingen har noen gang såret meg som henne. 586 01:01:11,080 --> 01:01:14,519 Gjorde det vondt? 587 01:01:14,640 --> 01:01:17,919 Ja, litt. 588 01:01:18,080 --> 01:01:21,200 – Men det var fint også. - Var det? 589 01:01:21,318 --> 01:01:25,160 Ja, det var veldig fint. 590 01:01:28,160 --> 01:01:32,919 Jeg er så jævla glad. Jeg kan ikke tro at det er sant. 591 01:01:36,800 --> 01:01:39,800 La oss vise litt energi, dette er ikke et jævla eldrehjem. 592 01:01:39,919 --> 01:01:43,600 Jeg vil ha pasninger på bladet, Jeg vil ha svette... 593 01:01:43,720 --> 01:01:49,560 Dette er ikke et ungdomsherberge til mammas gutter. La oss bli tøffe! 594 01:01:57,600 --> 01:02:01,280 – Hvordan var det? Gjorde det vondt? – Ikke spesielt. 595 01:02:01,399 --> 01:02:04,839 Jeg sa det gjorde for at han skulle synes synd på meg. 596 01:02:04,999 --> 01:02:07,839 Han stoppet akkurat når det ble bra. 597 01:02:08,519 --> 01:02:13,080 - Han holdt på i omtrent fem sekunder. – Det er det samme med Markus. 598 01:02:13,200 --> 01:02:17,359 Selv om han blir bedre nå. I begynnelsen var det bare pffftt... 599 01:02:17,479 --> 01:02:20,359 – Og det var over. - Pffftt? 600 01:02:22,359 --> 01:02:26,200 - Jessica, Jessica! - Markus! 601 01:02:33,120 --> 01:02:36,479 – Er du glad? - Klart jeg er det. 602 01:02:36,720 --> 01:02:41,879 Jeg synes han er veldig hyggelig. Hvis jeg ikke var sammen med Markus da... 603 01:02:41,999 --> 01:02:44,120 - Jeg mener... - Oops... 604 01:02:44,280 --> 01:02:49,600 Jeg synes bare han er hyggelig. Han er ikke sånn Markus som alltid prøver å være tøff. 605 01:02:49,720 --> 01:02:53,999 - Hvorfor er du sammen med ham, da? - Jeg vet ikke. Det er... 606 01:02:55,120 --> 01:03:00,318 Det er bare sånn. Det er han og meg. Det er bare sånn. 607 01:03:00,439 --> 01:03:03,680 Se hvor søt han var som liten. 608 01:03:13,600 --> 01:03:16,720 Johan trodde jeg hadde sovet med mange gutter. 609 01:03:16,839 --> 01:03:19,959 Da jeg fortalte ham at jeg var jomfru han ble sjokkert. 610 01:03:20,080 --> 01:03:22,200 - Hvorfor trodde han det? – Det hadde Markus sagt. 611 01:03:22,318 --> 01:03:25,680 - Sa Markus det til ham? - Ja... 612 01:03:25,800 --> 01:03:30,080 Han er en idiot. Han går alltid rundt og tuller! 613 01:03:30,800 --> 01:03:33,600 - Jeg skal snakke med ham. - Spiller ingen rolle. 614 01:03:35,959 --> 01:03:38,919 - Hva er det? - Ingenting. 615 01:03:39,039 --> 01:03:43,280 – Er du lei deg? - Nei. 616 01:03:43,399 --> 01:03:47,879 Du er så irriterende! Du ombestemmer deg hele tiden! 617 01:03:47,999 --> 01:03:51,919 For det første liker du ikke Johan engang. 618 01:03:52,039 --> 01:03:55,800 - Da er du plutselig forelsket i ham. - Herregud du fortsetter... 619 01:03:55,919 --> 01:04:00,160 Nei, men du blir aldri fornøyd. Du får alltid det du vil ha. 620 01:04:00,280 --> 01:04:04,439 Få det jeg vil ha? Hva i helvete vet du om det! 621 01:04:37,839 --> 01:04:40,760 Hva tror du? Er hun pen eller hva? 622 01:04:40,879 --> 01:04:44,080 Greit. Ikke verst... 623 01:04:44,839 --> 01:04:47,280 - Fine bryster. - Og fitta hennes? 624 01:04:50,680 --> 01:04:53,919 Hva synes du om fitta hennes? 625 01:04:54,280 --> 01:04:57,200 Hun er helt forvirret. 626 01:04:57,359 --> 01:05:00,560 Hun la hånden på låret mitt og kjente meg opp. 627 01:05:00,680 --> 01:05:04,200 - Ja? Og? – Fint bilde du tok opp. 628 01:05:04,318 --> 01:05:07,680 - Hun er et blodig hodeplagg. - Ja... 629 01:05:14,919 --> 01:05:18,039 Mamma, hva betyr lesbisk? 630 01:05:18,160 --> 01:05:21,200 Hva? Hvorfor spør du? 631 01:05:23,039 --> 01:05:27,120 Kalle sa at noen er en. 632 01:05:27,240 --> 01:05:30,080 - WHO? - Det er en som... 633 01:05:33,839 --> 01:05:40,160 Vel, det betyr at hvis du er en jente... eller rettere sagt, en kvinne... 634 01:05:40,280 --> 01:05:44,640 Hvis du er kvinne du liker en annen kvinne. 635 01:05:45,600 --> 01:05:49,919 I stedet for som... mamma, jeg liker pappa... 636 01:05:50,039 --> 01:05:54,640 Men hvis du er lesbisk eller... 637 01:05:54,760 --> 01:06:00,680 ...det kalles også homofil, da kanskje to kvinner liker hverandre. 638 01:06:00,800 --> 01:06:05,200 I stedet for som med mamma og pappa hvor det er en mann og en kvinne. 639 01:06:05,318 --> 01:06:08,479 – Må du på sykehus? - Sykehus? 640 01:06:08,600 --> 01:06:12,760 Nei, ikke i det hele tatt. Det er ingenting galt i det hele tatt, du er bare... 641 01:06:12,879 --> 01:06:16,080 Du er som alle andre. 642 01:06:16,479 --> 01:06:19,600 - Hvem er det som...? – Kalle sier... 643 01:06:19,879 --> 01:06:23,560 ...at broren hans sier det... 644 01:06:23,680 --> 01:06:26,839 ...Agnes er lesbisk. 645 01:06:29,399 --> 01:06:31,959 Agnes? 646 01:06:33,680 --> 01:06:37,200 Det er det mest latterlige... Det er hun ikke i det hele tatt. 647 01:06:37,519 --> 01:06:40,519 Hvorfor er jeg så dum? Hvorfor elsker jeg Elin? 648 01:06:50,640 --> 01:06:54,160 – Er det sant? - Ja. 649 01:06:56,120 --> 01:07:00,080 Du har liksom lest... 650 01:07:00,359 --> 01:07:04,439 Du har liksom gått inn på rommet mitt... 651 01:07:04,560 --> 01:07:07,919 - ...og vært ved datamaskinen min... - Jeg beklager. 652 01:07:08,080 --> 01:07:12,760 Det er utilgivelig, jeg vet. Jeg angrer dypt. 653 01:07:15,240 --> 01:07:19,080 Men jeg vil fortsatt like oss å snakke om det jeg leser. 654 01:07:19,200 --> 01:07:23,879 Stoppe! Jeg vil ikke høre mer. Jeg gjør ikke det ønsker å snakke med deg. Du kan dra. 655 01:07:24,200 --> 01:07:27,160 - Vær så snill Agnes. - Dra! 656 01:07:28,200 --> 01:07:31,879 - Agnes... - Ut! Forlate! 657 01:07:37,560 --> 01:07:40,999 Jeg gjorde det ikke på tross. 658 01:07:42,760 --> 01:07:45,720 Jeg gjorde det fordi jeg var det bekymret for deg. 659 01:07:52,039 --> 01:07:57,120 Ivar 29... to ni... Vi snakker horisontale linjer... 660 01:07:58,399 --> 01:08:00,959 Niklas 35... tre fem... 661 01:08:01,479 --> 01:08:04,600 Det er feil nummer hele tiden. 662 01:08:06,318 --> 01:08:09,600 Oscar 64... seks fire... 663 01:08:09,720 --> 01:08:12,720 - For helvete! - Stille. 664 01:08:13,760 --> 01:08:16,720 – Kan vi ikke gjøre noe annet? - Stille. 665 01:08:22,279 --> 01:08:26,279 - Din forbanna idiot! - Shit, Elin! 666 01:08:26,958 --> 01:08:28,640 Idiot! 667 01:08:34,520 --> 01:08:38,279 Gustav 53... fem tre... 668 01:09:02,239 --> 01:09:05,199 Så du slår inn nummeret.... 669 01:09:08,560 --> 01:09:13,720 – Så sender du den. Du trykker her. - Hvor har du vært? 670 01:09:13,838 --> 01:09:18,079 "Hvor har du vært"... Jeg kan gjøre det jeg liker, eller kanskje jeg ikke kan? 671 01:09:18,199 --> 01:09:23,958 - Jada, jeg bare lurte. – Markus viser oss mobilen sin. 672 01:09:24,079 --> 01:09:27,440 - Virkelig interessant... - Jenter forstår ikke slike ting. 673 01:09:27,600 --> 01:09:30,838 – Hva forstår vi ikke? - Som... mobiler. 674 01:09:30,958 --> 01:09:36,400 – Hvorfor forstår ikke mobiltelefoner? - Ting som teknologi... 675 01:09:36,520 --> 01:09:40,038 ...sport, biler... pornofilmer... 676 01:09:40,720 --> 01:09:43,760 - Oj. Beklager. - Du er en idiot. 677 01:09:43,878 --> 01:09:48,998 Hva? Det er ikke så rart. Du er flott på ting vi ikke forstår. 678 01:09:49,119 --> 01:09:52,360 Som hva, for eksempel? 679 01:09:52,480 --> 01:09:55,279 - Sminke. - Du tror det er alt vi gjør! 680 01:09:55,400 --> 01:09:57,918 - Jeg vet ikke. - Hva mer? 681 01:09:58,038 --> 01:10:03,119 – Hva annet er vi interessert i? - Ting som utseende, klær... 682 01:10:03,640 --> 01:10:06,720 Ting som sminke og se bra ut. 683 01:10:06,878 --> 01:10:09,760 Du er så jævla idiot! 684 01:10:09,918 --> 01:10:14,600 Og du? Hvorfor sitter du uten si noe? Hva synes du? 685 01:10:14,720 --> 01:10:17,878 - Jeg vet ikke. – Tenker du det samme som ham? 686 01:10:17,998 --> 01:10:21,838 – Eller hvorfor sitter du der stille? – Hva mener du? 687 01:10:21,958 --> 01:10:26,320 Tenker du det samme som Markus? 688 01:10:27,239 --> 01:10:30,838 Selvfølgelig. Jeg mener, vi holder sammen, gjør vi ikke? 689 01:10:30,958 --> 01:10:35,239 - Ikke fortell ham hva han burde tenke. – Hva skjer med deg nå? 690 01:10:35,360 --> 01:10:39,038 - Kan du ikke snakke? Hva synes du? - Jeg vet ikke. 691 01:10:43,079 --> 01:10:46,038 Du er også en idiot. 692 01:10:49,038 --> 01:10:52,800 - Jesus, jeg er lei av deg. – Hva faen har jeg gjort nå?! 693 01:11:09,520 --> 01:11:12,480 – Hei, det er Markus. – Kan jeg snakke med Johan? 694 01:11:13,680 --> 01:11:17,998 - Det er til deg. – Hei, dette er Johan. 695 01:11:18,320 --> 01:11:22,878 Jeg vil ikke være sammen med deg lenger. Det er over. Du kan gå hjem. 696 01:11:49,640 --> 01:11:52,600 - Jeg hater livet mitt. - Du er så dum. 697 01:11:53,038 --> 01:11:57,199 – Hvorfor slo du opp med Johan? - Jeg kommer aldri til å være sammen med noen. 698 01:11:57,320 --> 01:12:01,360 - Han er altfor god for deg. - Jeg kommer til å være sølibat. 699 01:12:01,800 --> 01:12:05,400 - Ikke stå der. A-sluk. - Voks opp. 700 01:12:05,560 --> 01:12:09,079 Akne, abort alkoholisme, anoreksi... 701 01:12:09,199 --> 01:12:12,720 – Går du fortsatt i barnehagen? - Analsex, astma, AIDS... 702 01:12:12,878 --> 01:12:16,480 – Hei, du står på en også. – Dette er et C-avløp. 703 01:12:16,600 --> 01:12:20,279 Du tror bare det betyr amor. Vet du hva det betyr? 704 01:12:20,400 --> 01:12:24,239 - Det betyr dritt. - Flytt av det. 705 01:12:24,360 --> 01:12:28,038 – Og kondylom og kreft. - Du irriterer meg. 706 01:12:28,159 --> 01:12:31,998 – Må man alltid gjøre det motsatte? - Vi skal teste det. Gjør dette. 707 01:12:33,400 --> 01:12:36,918 Abort... akne... analsex... 708 01:12:37,079 --> 01:12:40,440 Nei, jeg føler ingenting. Ingen analsex... 709 01:12:40,560 --> 01:12:44,760 Du er ikke normal. Du er ikke normal! 710 01:12:52,680 --> 01:12:55,560 Hei... Det er Elin. 711 01:12:56,038 --> 01:12:58,480 - Hei. - Jeg ville bare si... 712 01:13:00,119 --> 01:13:03,239 Jeg synes du er veldig fin og ting, men... 713 01:13:03,360 --> 01:13:07,480 Det er bare det at jeg er... Jeg er forelsket i noen andre... 714 01:13:10,159 --> 01:13:12,520 Hvem er det? 715 01:14:52,878 --> 01:14:55,640 Hvor skal du? 716 01:14:58,560 --> 01:15:02,680 - Stopp det! Hva gjør du! - Jeg må snakke med deg. 717 01:15:02,800 --> 01:15:06,400 Jeg må snakke med deg... Det er veldig viktig. 718 01:15:06,560 --> 01:15:10,400 Vær så snill. Jeg skal bare si en ting. Vennligst! 719 01:15:12,838 --> 01:15:15,640 Hva vil du si? 720 01:15:19,320 --> 01:15:22,680 Det var jeg som kastet steinen. 721 01:15:22,838 --> 01:15:27,680 Jeg beklager. Jeg mente ikke å bryte den. jeg ville... 722 01:15:27,800 --> 01:15:31,400 Jeg ville snakke med deg. Jeg mente ikke å... 723 01:15:31,520 --> 01:15:36,119 For du tror nok... 724 01:15:36,279 --> 01:15:42,038 ...jeg tror du er en dårlig person, men det er ikke sånn. 725 01:15:43,400 --> 01:15:47,279 Det er helt motsatt. 726 01:15:47,400 --> 01:15:51,640 Tror faktisk jeg at du er... du er god. 727 01:15:53,520 --> 01:15:57,038 - Avvikler du meg? - Nei, jeg mener det alvorlig. 728 01:15:57,199 --> 01:16:02,400 jeg har... Jeg har tenkt og ting... 729 01:16:02,520 --> 01:16:06,119 ...mye... om deg. 730 01:16:06,239 --> 01:16:09,079 Har du? 731 01:16:10,838 --> 01:16:13,998 - Hvis du lurer meg igjen, dreper jeg deg. - Det er jeg ikke. 732 01:16:15,360 --> 01:16:18,520 Det gjør jeg ikke, jeg lurer deg ikke. 733 01:16:20,800 --> 01:16:24,279 Og, ja... 734 01:16:25,560 --> 01:16:31,360 Er det sant at du...? Victoria sa at du var... 735 01:16:33,159 --> 01:16:36,600 ...forelsket i meg. Fordi... 736 01:16:36,760 --> 01:16:41,320 ...hvis du er det, så er jeg det også. 737 01:16:41,440 --> 01:16:44,480 I deg, altså... 738 01:16:55,400 --> 01:16:57,760 Er du det? 739 01:17:03,320 --> 01:17:05,038 Skynd deg! 740 01:17:07,760 --> 01:17:10,480 jeg skal bare... 741 01:17:12,320 --> 01:17:15,400 - Den er ødelagt. - Hva? 742 01:17:15,520 --> 01:17:18,918 Det er noe galt med spylingen. 743 01:17:19,038 --> 01:17:21,720 - Bruk en annen. – Har du mensen? 744 01:17:21,838 --> 01:17:25,360 Er det den eneste vitsen du vet? 745 01:17:25,480 --> 01:17:28,838 – Bruk en til, sa jeg. - Ok, jeg har det. 746 01:17:29,279 --> 01:17:31,400 Jessica! 747 01:17:31,958 --> 01:17:34,159 Hva gjør du? 748 01:17:34,279 --> 01:17:37,400 - Hva? - Elin er med en fyr på toalettet. 749 01:17:37,520 --> 01:17:41,560 – Hva faen snakker du om?! – Men det er derfor, ikke sant? 750 01:17:42,279 --> 01:17:46,279 – Ikke i det hele tatt! - Kom igjen, Jessica. Elin! 751 01:17:46,400 --> 01:17:50,640 For helvete idioter! Hva i helvete skal vi gjøre? 752 01:17:55,038 --> 01:17:59,720 Elin. Slipp oss inn så vi kan se hvem det er! 753 01:18:00,159 --> 01:18:03,918 - Åpne opp! Vi vil vite! - Elin, kom ut. 754 01:18:04,038 --> 01:18:08,119 - Elin er med en fyr på toalettet. - Hvem er det? 755 01:18:08,239 --> 01:18:11,440 Ingen vet. Jeg tror det er Johan. 756 01:18:11,560 --> 01:18:15,560 - Nei, det er over. - Over? Kom igjen, vi kan ikke vente. 757 01:18:16,119 --> 01:18:19,320 - Hva skjer? – Det er Elin med en fyr. 758 01:18:19,440 --> 01:18:22,320 - Hei! - Kom igjen, slutt med det. 759 01:18:24,199 --> 01:18:28,400 Kanskje hvis vi sa at vi bare skulle... 760 01:18:28,520 --> 01:18:31,480 Nei, jeg vet ikke... 761 01:18:33,320 --> 01:18:35,760 – Er det Tomas? - Tomas! 762 01:18:35,918 --> 01:18:39,239 Er det det beste du kan gjøre? 763 01:18:41,400 --> 01:18:44,400 Vi kan ikke sitte her hele dagen dette er helt merkelig. 764 01:18:45,079 --> 01:18:49,560 – Hva bør vi gjøre? – Vi går ut, selvfølgelig. 765 01:18:57,640 --> 01:19:00,360 Elin... 766 01:19:02,838 --> 01:19:06,958 – Hvor er Elin, jeg må snakke med henne. - På toalettet med en fyr. 767 01:19:08,720 --> 01:19:11,440 – På ekte? - Vi trodde det var deg. 768 01:19:27,800 --> 01:19:31,079 Johan. Johan, vent. 769 01:19:34,998 --> 01:19:38,878 Johan... glem henne. 770 01:19:38,998 --> 01:19:43,079 Hun er bare en tosk og du er altfor god for henne. 771 01:19:43,640 --> 01:19:45,878 Hei... 772 01:19:51,600 --> 01:19:54,720 Ikke vær trist, ting ordner seg... 773 01:20:01,878 --> 01:20:05,159 - Kutt ut dette. Hva skjer? - Ingenting. 774 01:20:05,320 --> 01:20:09,079 – Selvfølgelig er det det. - Elin, kom igjen! 775 01:20:11,038 --> 01:20:12,520 Kom igjen. 776 01:20:13,878 --> 01:20:15,600 La oss gå ut. 777 01:20:17,680 --> 01:20:20,119 Men... 778 01:20:21,440 --> 01:20:24,640 Mente du virkelig hva sa du før? 779 01:20:31,600 --> 01:20:33,640 Ja... 780 01:20:43,320 --> 01:20:45,199 Hei... 781 01:20:49,119 --> 01:20:52,320 Ok. Skal jeg åpne den? 782 01:20:57,998 --> 01:21:01,838 - Gjør et grep! - Elin, kom igjen. Kom ut. 783 01:21:06,998 --> 01:21:10,440 Her er jeg. Dette er min nye kjæreste. 784 01:21:14,918 --> 01:21:18,159 Vennligst flytt. Vi skal knulle nå. 785 01:21:57,480 --> 01:22:01,159 Er det greit? Den er ikke for sterk? 786 01:22:04,199 --> 01:22:07,480 Jeg pleier å lage den for sterk. jeg vanligvis... 787 01:22:07,640 --> 01:22:13,480 Jessica blir sint! Jeg bruker to gram melk og 5000 kg sjokolade. 788 01:22:14,680 --> 01:22:18,119 Og det er alltid nesten svart og så... 789 01:22:18,279 --> 01:22:22,360 Da pleier jeg å helle i mer melk, men da er ikke glasset stort nok. 790 01:22:22,480 --> 01:22:25,760 Da må jeg helle det i et større glass - 791 01:22:25,878 --> 01:22:29,119 - eller et annet glass hvis det ikke er en stor en. 792 01:22:33,998 --> 01:22:38,838 Det lager mye sjokolademelk. Men det spiller ingen rolle. 793 01:22:47,199 --> 01:22:55,480 794 01:22:55,600 --> 01:22:56,560 *** Slutt ***